Ostatnio
robiąc tłumaczenie bardzo zdałam sobie sprawę z tego, czym męczy
mnie tutorka N. Poprawne używanie języka polskiego jest dla emigranta
niełatwe i muszę się z tym ogarnąć. Ostatni raz poprawne
używanie języka polskiego obchodziło mnie dokładnie pięć lat
temu, gdy przygotowywałam się do matury. Zresztą, bardziej niż
poprawność interesowało mnie zakucie kluczy i nazw środków
stylistycznych za które były punkty. A teraz bam, przyjeżdżam do
Anglii na studia, trzeba poprawnie pisać po polsku i jestem w dupie,
nawijam ponglishem, jak wszyscy rodacy tutaj i nie wiem jak
przetłumaczyć słowo feedback. Najgorsze jest to, że je znam,
rozumiem i używam, więc nic mnie nie usprawiedliwia. Używałam
słowa feedback nawet jak mieszkałam z B., ej, sram żarem bo dziś
odbieramy feedback za esej, no z tym feedbackiem to się nie wysilili
specjalnie, jedną linijkę feedbacku to mogą sobie wsadzić.
Feedback. To provide feedback.
Słownik
mówi, że feedback to jest sprzężenie zwrotne. Wybucham śmiechem,
bo mi do kontekstu pasuje jak pięść do nosa.
Mój i
B. ponglish był niestety dość daleko posunięty. Mówię 'niestety'
teraz, z perspektywy czasu, jak siedzę przez kompem i nie wiem jak
przetłumaczyć feedback, bo wtedy to było normalne, co najwyżej
śmieszne. O, masz jakiś nowy smak beansów? Naprawili ci tego leaka
w kaloryferze? Idę spać, bo rano mam seminara. Mam offa jutro,
idziemy out? Poznałam fajnego kolesia na night-oucie. Zajebista
pogoda, chodź porobić zdjęcia na seafront.
Pochodziłabym
po seafroncie. Jest ciepło i wiosennie, i nie oszukujmy się,
spacer betonowym deptakiem dużego miasta to nie to samo co szum
pachnących fal, łagodnie rozbijających się o brzegi Walii. Moje
obecne miasto jest ładne, czyste i przyjemne, ale brakuje mu tego
czegoś, czegoś co byłoby ekscytujące, dzikie i niepowtarzalne. Do
Peak District mam raptem pół godziny autobusem, ale Walia
przyzwyczaiła mnie do krajobrazowej zachłanności. Ja bym chciała
mieć Peak District za rogiem, a nie za pół godziny, i to
autobusem.
Aplikuję na internshipy i poprosiłam N. o
referencje. Nie odpisała. Stresuje mnie to.
Co jeśli N. uważa że będę
beznadziejnym tłumaczem (i nie wiem jak przetłumaczyć feedback) i
nie da mi referencji?
Piękna angielska wiosna - rozkwitły już wszędzie żonkile, a w tle jest typowo północnoangielski budynek z czerwonej cegły.